یا سردار کیم شین(گابلین)
(قسمت 8)
کی اومدی اینجا؟
یااا جونگ وون...گفتی امشب نمیای خونه؟
کجایی الان؟
ها؟اینجا؟
من بعدن بهتون میزنگم بچه ها باید برم
سلامممم
رئیسشه
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_Pcy , Eli , fazisrtq : مترجمين
باز همو دیدیم
اینجارو راحت پیدا کردی؟
کاملا خوب بنظر میرسی
یاا...آدم باش
من خودم یه تنه امشب اینجا میمونم و مراقبتم
یاا چرا اینجوری میکنی؟
اینجا تنها زندگی میکنه..داری میگی
کل شبو اینجا میمونیو ازش مراقبت میکنی؟اره؟
نکبت عُنُق
مودب باش خو؟
کل زندگیش نازشو کشیدن برا همین لوس و نچسبه
- من تنهایی راحتم - نمیتونم بذارم تنها باشی
شنیدی دکتر گفت نباس چشم ازت بردارم
ممکنه باز ضعف کنی
گفتم ک نگران نباش
نگران نباش پیلیز..کل شبو کنارت میمونم
باشه پس
جونگ وون جان تو دیگه برو خونه...مرسی واسه همچی و امروز
...ولی خب من
داره بهت میگه برو..برو خونه
عاکی..پس مواظب خودت باش و استراحت کن
بای
کجا داری میری؟
- میرم درو ببندم - من میبندم
باهم دیگه کنار میان نه؟
نمیتونم برم
نه اگه بمونم عجیب غریب بنظر میام
...ولی هنوز
اه نمیدونم باو نمیدونم
- برقا روشنه.. کسی اونـ - جونگ وون
زود اومدی خونه
- چشاتو ببنــــــــــــــــــــــــــد - پشمام
نــــه..نباس اینجوری میشد
تو چشای من نیگا کن
دیدیش؟
،اون موقع
،عرقم رفت تو چشام
فقط چشامو اینجوری بستم
بهترین دروغی ک میتونستی بگی این بود؟
بعد از اون همه فکر کردن؟
نباید دستاتو اینجوری بالا میاوردی
پرسیدم دیدی یا نه
منظورت اپلاسیون برزیلیه؟
ببند دهنتو
ته هون..هه سونگ و مون شیک
اگ چیزی بهشون بگی تیکه بزرگت گوشته
بیا ی مدت باهم حرف نزنیم
مگه اپلاسیون برزیلی جرمه؟
خودم میتونم انجامش بدم
من اینجام کتو اینجور چیزا کمکت کنم
ممنون
چیز دیگه ای نیاز داری؟
نه مرسی
بشین خونه و استراحت کن
حالا،چجوری میتونم صدات کنم؟
هه سونگ..مستر..آقای سونگ
خودت چی دوس داری؟
هرجور میخوای صدام کن
پس از 1 تا 3 انتخاب کن
ها؟
مسخره بازیو
هه سونگ..مستر..آقای سونگ
سومیو انتخاب میکنم
سومی؟ هه سونگ گون؟
ازین ب بعد همینجوری صدات میکنم
هه سونگ..بیا باهم یچی بخوریم
سیب داریم تو یخچال
بلی
واه واه
فقط باس میگفت برو برام سیب بیار
"بیا باهم بچی بخوریم"
سیب بخور یکم
اوا خاک ب سرم...
اینجوری درستشون میکنم چون تو یه رستوران دستیار بودم
اول باید قلبیاشو بخورم
مرسی
...اع، باید وسایل درست بذاری
...این برای جونگ وون
ینی برای خواهرمه
اع این
اون داد اینو بهت؟
نه دقیقا نه
اگه خودش نداده پس این چیه؟
دزدیدیش یا چی؟
نه باو نه
اون اینو بهت نداده..توام ک ندزدیدیش
پس این چرا اینجاس؟
....خب این
....در واقع این
الو؟
بله..رستوران عالی بود
اع اینجا یه تاکسی هست
ممنون..با غذا راحت ارتباط برقرار کردم
فردا میبینمت..خدافظ
...روزی بود ک
قرارداد رستورانو امضا کردم 3سال پیش
جونگ وون از ناکجا آباد یهو سوار ماشینم شد
آجوشی
برو هوم دونگ لدفن
بله؟
عمرن اگه من مست باشم
کل راهو بلدم پس جرئت نداری مسیرو بپیچونی
بریم
چقد باس بدم؟
دو و پونصد
چ ارزون
بفرمایین
صب کن
ولی فرداش...
یهو تو رستورانم ظاهر شد
مطمئنم یادش نمیاد
ک راننده تاکسیش بودم
سلام
من جونگ جونگ وونم و به اینجا اومدم تا دستیار آشپز بشم
جالبه نه؟
ولی نونات هنوز اینو نمیدونه
پس لطفا اینو مثل یه راز نگه دار هه سونگ
باشه
تابستون سال اول دبیرستان
داشتم سالن کنفرانسو تمیز میکردم آخه یه ماه دیر کردم
هفت سال ندیدمش ولی با اولین ضربان قلبم شناختمش
میدونی اتاق معلما کجاست؟
جونگ جونگ وون
سونگ هه سونگ
بله
هه سونگ راستش من نشناختمت
حالت خوب بوده؟
آره خوب بودم
هه سونگ از بینیت داره خون میاد
اونجا
دوست بچگیم که وقتی کلاس چهارم بودم به سئول رفت
به مدرسه برگشت
اون روز فهمیدم...
که دلم برای جونگ وون تنگ شده بود
!هه سونگ !هه سونگ
جونگ وون چی شده؟
هه چول بازداشت شده
-چی؟ -تو ایستگاه پلیسه
ی لحظه وایسا
هو بانگ هو بانگ
هو بانگ
واقعا باید برم یجایی
قول میدم برگردم. لطفا بذار یه مدت برم بیرون، هو بانگ
-هی شین هو بانگ! -چطور جرات میکنی انقدر پررو باشی
به من اعتماد نداری؟ واقعا باید برم یجایی
هی
من قبل از این که دوست داداشت باشم یه افسر پلیسم
بیا از قوانین پیروی کنیم باشه؟
!هی هو بانگ گفتم یکم دیگه بر میگردم.هی
!بس کن- !هی-
هی بچه ها
وقتی با خانواده قربانی مواجه میشید
سرتونو خم کنید و بهشون بگید همه چیز تقصیر اون بوده
باید بهشون التماس کنید که ببخشنش فهمیدید؟
خیلی خب، خانواده ی مهاجم اینجان
لطفا خودتون حرف بزنید
و سعی کنید که اینو حل کنید باشه؟
حل کنیم؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟
هرکس بقیه رو کتک میزنه باید بره زندان
دماغم خدای من دماغم درد میکنه
هی دروغ نگو من کتکت نزدم. میخوای بمیری؟
داد نزن بسه
این کیه؟
من مثل خواهرشم
معذرت میخوام
-چرا داری اینکارو باهامون میکنی؟ -داری اذیتمون میکنی
لطفا درخواست غرامت نکنین بذارید حلش کنیم
هنوز حتی یه پنی از حقوقمو نگرفتم
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم. خودمم کلی بدهی دارم
لطفا. بهتون التماس میکنم
بگیرش
داره دیوونم میکنه
من نزدمشون
دارن وانمود میکنن
دوربین مداربسته ی توی خیابونو چک کنید
دارم عقلمو از دست میدم
هی هیچ دوربین مدار بسته ای از اونجا فیلم نگرفته
دو نفر کتک خوردن چرا باید به فیلم دوربین نیاز داشته باشیم؟
عاشغال
دوربین مدار بسته؟
اوه درسته جعبه سیاه
باید چکش کنی هو بانگ
من از کارتام هرچقدر که بتونم پول میکشم
پس شما قضیه رو حل میکنید و شکایت نمیکنید درسته؟
معامله رو انجام بده
باشه
هی کجا داری میری؟
هی یه جعبه سیاه تو ماشینت نداری؟
چرا دارم
فکر کنم باید جعبه سیاه ماشینتو چک کنم
واسه چی؟
من چک میکنمش
هی تو جعبه سیاه تو ماشینت داری؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
مامان بزرگت از خونه فرار کرده؟
-مدرک داری؟ -چرا دزدی کردی؟
دروغ نگو. کی مجبورت کرده اینکارو بکنی؟
این جرم خشن درجه اوله...
اگه همه چیزو ضبط کرده باشه چی؟
اه به فنا رفتیم
هی فکر میکنی من احمقم؟
کارت حافظشو درآوردمو زیر صندلی راننده قایم کردم
بهم شک نکن داداش
داری بهم گوش میدی؟
ایییش هیچ کس بهم اعتماد نمیکنه
هه چول من بهت اعتماد دارم
اونا دارن دروغ میگن
چی؟
کارت حافظه توی جعبه ی سیاه نبود
هو بانگ
باید باهات حرف بزنم
میدونی اتهام دروغ چه جرم بزرگیه؟
از حالا به بعد شما به عنوان مضنون شناخته میشید
باشه دنبالم بیا‌. من نمیتونم بهشون اعتماد کنم
چه عاشغالایی
چطور جرات میکنید مارو گول بزنید؟ بشینید. زود
به هر حال هو بانگ فوق العادس
از کجا فهمید کارت حافظه زیر صندلی راننده قایم شده؟
-هو بانگ خیلی باحاله -شما کلاه بردارید؟
موافقم. اون خیلی جذابه
(ایستگاه پلیس چونگو)
هه چول خیلی وقته همو ندیدیم
خدای من این خیلی خجالت آوره
دیرم شده
اون عوضی حتی ازمون تشکر نکرد
با این حال خداروشکر...
که فهمیدیم اون اونارو نزده
ممنونم. به خاطر هه چول
کاری نکردم
گشنمه
میخوای ججانگ میونگ و پودینگ بخوریم؟ اینا غذاهای مورد علاقتن
عالیه
خیلی وقته نخوردم. بزن بریم
آب دهنم راه افتاده زود باش بریم
خدای من اینجور وقتا مثل بچه ها میشی
هی نباید اینو به کسی که ازت بزرگتره بگی
جونگ وون
اگه تو خودتو پیر تر از خودت خطاب کنی،
من جدا از دستت عصبانی میشم
باشه،باشه،دستم درد گرفت
بیا بریم،گفتی گرسنه ای
خدایا،چرا دستمو یهویی گرفتی؟
هی، صبر کن
-خیلی گشنمه. -همچنین
نمی خدای رد شی؟
می خوای دستتو بگیرم و با هم رد شیم؟
اسمت چیه؟
السا
تو با شخصیت اصلی فیلم فروزن اسم یکسانی داری^^
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
السا،اینجا چیکار میکنی؟
فقط اینجا ایستادم
چی؟چرا گونگ جو ناپدید شد؟
کِی غیب شد؟
خیلی متاسفم آقا،متاسفم
وقتی گونگ جو صبح به مهد کودک رفت،
خیلی هیجان زده بود که می خواست امروز شما رو ببینه.
ولی حتی وقتی کلاس تموم شد،شما اینجا نبودی
بعد از چند دقیقه صبر کردن،اون شروع به گریه کردن کرد
من می خواستم اونو دلداری بدم
پس رفتم تا براش هدیه بگیرم
ولی وقتی برگشتم بیرون اون اینجا نبود.
ما حتی به موسسه هم زنگ زدیم تا بپرسیم اونجا رفته یا نه
ولی اونجا هم نرفته بود
داره دیوونم میکنه
گونگ جو،گونگ جو
ممنون برای غذا
عالی به نظر میاد
پودینگ خوشمزه است؟زمان بذار و بخور
چشم،خانم
خیلی وقت بود جولمیون و پودینگ نخورده بودم،خیلی خوشمزه است
منو یاد وقتی که دبیرستانی بودیم میندازه
جولمیون و پودینگ واقعا با هم خوبن
شما با هم دوستین؟
آره،ما به یه مدرسه می رفتیم
ولی چرا شما از اون بزرگ تر دیده میشی؟
چرا اینو میگی،السا؟
ما واقعا دوستیم
من یه کمی عجیبم
بخور
اون ناراحت میشه آنکه بهش بگی که پیرتره
شما حتما وقتی جوون بودی خیلی خوشگل بودی
چتری هاتو خودت کوتاه کردی؟
چی؟
سعی کن اینو با این بخوری،مزش بهتر میشه
بیا
شما با هم زندگی می کنید؟آخه بوی یه شامپو رو دارید.
ممنون برای غذا
اشکال نداره. بابات میاد اینجا دنبالت؟
چرا ؟
من فکر نمی کنم اون بیاد
بابا!
گونگ جو
کجا بودی گونگ جو؟
بهت گفتم توی مهد کودک بمون
هی،گونگ جو
من غذا خوردم
بخاطر اینکه تو نیومدی
ما قول دادیم که بریم مغازه
تو برای من صبر کردی پس ما با هم میریم اونجا
من امروز کاملا گمت کرده بودم،گونگ جو
بابا،این دو نفر برای من پودینگ خریدن
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_Pcy , Eli , fazisrtq : مترجمين
السا،بیشتر هل بدم؟
آره
مامان گونگ جو بیشتر از یک سال پیش فرار کرد
بعد از اینکه گونگ جو متولد شد
من خواستم که اونو خودم بزرگ کنم
اون هنوز یه بچه است که به راحتی میشه ازش نگهداری کرد
براش چه برنامه ای داری؟
من باید زودتر از اینجا ببرمش و هر چه زودتر باهاش زندگی کنم
ولی هنوز نمی تونم از پسش بر بیام
من در مورد بقیه چیزا نمی دونم
ولی اگه اشکشو در بیاری،واقعا نمی بخشمت
ممنون که...
منو از ایستگاه پلیس بیرون آوردی و...
امروز از گونگ جو مراقبت کردی
خیلی بهت مدیونم
ما برادریم. تو در هیچ مورد به من مدیون نیستی
هه سونگ
ممنون
گونگ جو اسم قشنگیه،چرا دوسش نداری؟
معنی اسم من پرنسس‌ه
و من نمی خوام وقتی پرنسس نیستم،منو اینطوری صدا کنن
ولی تو مثل پرنسسی. تو زیبایی
خدای من. تو حتما باهوشی
بابا.
وقتشه که گونگ جو رو به موسسه نگهداری از کودکان تحویل بدیم.
السا،تا دیدار بعدیمون شاد باش
- حتما. -خوبه
دخترم،بیا بغلم کن....^^
تو باید خوب غذا بخوری و پر انرژی باشی،اوکی؟
- اهوم. - خوبه
هه چول
حالا من میتونم با یونگ این و سو جین تماس بگیرم
و می دونم یونگ این کجا کار میکنه
پس بیا دور هم جمع شیم و همدیگه رو ملاقات کنیم
من دیگه میرم،خداحافظ جونگ وون
باشه
تو باید خداحافظی کنی
خداحافظ،عمو هه سونگ
-بریم گونگ جو- باشه
عمو هه سونگ؟؟
عمو هه سونگ.
هی،عمو هه سونگ.
تمومش کن
هی،عمو هه سونگ
دیگه منو اینطوری صدا نکن
هی،عیبش چیه؟
هی
خنده دار نیست
هه سونگ
چی شده؟؟
هه سونگ،هه سونگ
هه سونگ،بلند شو
هه سونگ. هی!!!
هی!!!!